Per comprendere uno schema i simboli utilizzati e i relativi nomi dei punti sono fondamentali!

Devi interpretare uno schema? Vuoi tradurre uno schema o istruzioni in una lingua diversa dalla tua? Vuoi tradurre un tuo schema in un’altra lingua?

Prima di tutto occorre sapere che vi sono divergenze tra i simboli e i nomi dei punti utilizzati nel Regno Unito e negli USA …. anche se entrambi utilizzano l’inglese!

In questi appunti troverai i principali punti all’uncinetto tradotti in inglese con le due versioni Regno Unito e USA, in spagnolo, in portoghese, in francese …

Se riscontri errori o inesattezze avvisami in modo che possa migliorare questo lavoro! Grazie.

INGLESE

Simbolo	Nome del punto	England		U.S.A.
		Stich ‘s name	Code	Stich ‘s name	Code
	catenella	chain	ch	chain	ch
	maglia bassissima	slip stich	sl st	slip stich	sl st
	maglia bassa	double crochet	dc	single crochet	sc
	mezza maglia alta	half treble	htr	half double crochet	hdc
	maglia alta	treble crochet	tr	double crochet	dc
	doppia maglia alta	double treble crochet	dtr	treble crochet	tr
	tripla maglia alta	triple treble crochet	ttc / tr tr	double treble crochet long treble	dtr   LT
	quadrupla maglia alta	quadruple treble crochet		triple treble crochet	ttc / tr tr

SPAGNOLO

Simbolo	Nome del punto	Nombre del punto
	catenella	cadaneta
	maglia bassissima	punto leventado
	maglia bassa	medio punto
	mezza maglia alta	medio punto entero
	maglia alta	punto entero
	doppia maglia alta	doble alto
	tripla maglia alta	punto triple
	quadrupla maglia alta	vareta cuadruple

PORTOGHESE

Simbolo	Nome del punto	Nombre del ponto	Simbolo
	catenella	correntinha	corr
	maglia bassissima	ponto baixissimo	pbx
	maglia bassa	ponto baixo	pb
	mezza maglia alta	meio ponto alto	mpa
	maglia alta	ponto alto	pa
	doppia maglia alta	ponto alto duplo	pad
	tripla maglia alta	ponto alto triplo
	quadrupla maglia alta	ponto alto quadruplo

FRANCESE

Simbolo	Nome del punto	Nome
	catenella	chaînette
	maglia bassissima	petite maille sereée
	maglia bassa	maille serrée
	mezza maglia alta	demi bride
	maglia alta	bride
	doppia maglia alta	double bride
	tripla maglia alta	triple bride
	quadrupla maglia alta	quadruple bride